Can I sign up for a Broadband plan with both MobiFi and Digi Home Router?

No, you may only choose one of the device to be bundled with your Broadband Plan.