Can the Apple Watch listen in on a conversation picked up on the phone, or vice versa?

No, it cannot. When you accept a call on the phone, you cannot listen in on the conversation from the watch, and vice versa.