Internet Rollover quota expires when I change my plan. Does that apply to signing up or removing devices from my rate plan?

No, signing up for a device bundle contract or terminating your device contract to/from your existing Digi Postpaid plans does not affect rollover Internet quota.